Comentarios en: NUEVAS IMÁGENES DE ‘A TODO GAS 4′

Por: Angelo y Diabolo

Angelo y Diabolo — Fri, 24 Oct 2008 15:36:05 +0000

a recuperar franquicias se ha dicho. ahora a diesel le falta triple x…
aunque la segunda con ice cube me gusto
HUMMERS INVADIENDO EL CAPITOLIO!!!MAKE MY DAY!!
eso forma parte de los sueños eroticos de mike bay…

Por: -Lumiere-

-Lumiere- — Wed, 25 Jun 2008 22:43:03 +0000

Sí Alf Viveros en España se llamó A Todo Gas desde su primera película, y Evil Dead como Posesión Infernal, pero vamos el tema de la traducción de algunas peliculas es algo que nosotros mismos desde España también criticamos muchas veces porque algunas son lamentables…

The Dirty Dozen también es aquí Doce del Patíbulo, y bueno Die Hard ya sabeis como se tradujo, Jungla de Cristal,en fin, principalmente es una mera estrategia puramente comercial, otras veces son traducciones bastante buenas y correctas y otras veces son simplemente una chorrada muy grande…

Por: alf viveros

alf viveros — Wed, 25 Jun 2008 22:34:55 +0000

gracias lumiere, como simpre un gusto leerte

Por: alf viveros

alf viveros — Wed, 25 Jun 2008 22:32:42 +0000

si, pero por lo visto no en españa, creo que ahí si se llama desde el principio “A todo gas” ¿estoy en lo correcto?

en ocasiones pasa eso, los titulos al español cambian radicalmente, por ejemplo “The dirty dozen” que al menos en máxico se tituló “doce del patíbulo” o “Evil dead” que en máxico se tradujo como “El despertar del diablo”

Por: -Lumiere-

-Lumiere- — Wed, 25 Jun 2008 22:27:30 +0000

Alf Viveros lo de las etiquetas no iba por tí, si no por Kazadum que ya empezó a poner gafapasta para encasillar y etiquetar a las personas y yo le puse cani para devolverle la moneda, pero estas cosas no van conmigo, yo simplemente pongo lo que pienso y ya está, luego viene lo de siempre.. y no pasa nada Alf Viveros, de hecho en mi post te digo que me parece muy respetable que te gusten estas peliculas, sólo digo lo que a mí me parecen y parece que a mí no se me respeta, y no lo digo por tí, pero vamos, ya estoy aconstumbrado y me da igual, yo voy a seguir siendo yo mismo y siendo muy claro y honesto con mis post y mis gustos e intento no ofender ni burlarme de nadie, per claro tantas veces pican a uno que al final acaba uno saltando…

Pero vamos que no hay problema tio, me alegra leer tú aclaración, es un gustazo postear por aquí con gente que no tiene ningún problema en aclarar un malentendido. Un saludo tio!!

Por: Pier

Pier — Wed, 25 Jun 2008 22:24:24 +0000

“Rápido y Furioso” es la traducción oficial en Latinoamérica alf viveros, en Perú se titula igual.

Por: alf viveros

alf viveros — Wed, 25 Jun 2008 22:14:59 +0000

pier, eso de “a todo gas” creo que fue la traducción sólo para algunos países (concuerdo contigo), en mi país (mexico) se tradujo simplemente como “Rápido y furioso”

Por: alf viveros

alf viveros — Wed, 25 Jun 2008 22:11:13 +0000

lumiere, como siempre te sientes incomprendido pr todos, me parece muy bien que exprese tu forma de pensar, lo aplaudo, pero de tanto que dices caes en lo mismo que criticas, no te he puesto ninguna etiqueta al decir “pelicula no apta para lumiere”, puesto que de tantos post que has puesto me atrevo a decir que conozco un poco de tí y de tus gustos; quiero decirte a ti o a cualquiera que mis comentarios nunca buscan lastimar a nadie, como a tí, a mi me gusta el cine, pero no es mi única pasión, me gustan los autos (en general); el tuning es cuestión aparte y hay a quien le gusta incluso el tuning recargado como el del programa “pimp my ride”.

por otro lado, no se cual es la fecha de estreno, supongo que no es para el verano; es decir, creo que es una película que agradeceré cuando en enero o febrero en general las películas son flojas.

bueno, espero que me de a entender en que mis comentarios hacia tí lumire no son para atacarte

Por: Pier

Pier — Wed, 25 Jun 2008 22:02:37 +0000

Jajajaja…

La 1era. es un decente film en su sub-género a pesar de que se me hace una copia descarada del film de culto(para mí) “Punto de Quiebre” de Kathryn Bigelow.

No es por joderles, pero cómo alguien con un poco de sensatez traduce “The Fast and The Furious” a “A Todo Gas”, es que no lo puedo terminar de entender.

Por: Manu D

Manu D — Wed, 25 Jun 2008 15:47:28 +0000

Lumiére, como “casi siempre” estoy de acuerdo contigo, pero la primera Fast and Furious no estaba del todo mal, sobre todo por Rob Cohen , que es mejor director que muchos otros mojones que van de vacas sagradas.Y eso que este tipo de cine no me entusiasma precisamente.