Las Horas Perdidas

EL SPANGLISH, QUE ES MUY MALO

Septiembre 21st, 2009 por Javier Ruiz de Arcaute

De cómo una mala pronunciación provoca noticias inexistentes.


El otro día publicamos… publiqué… que Paco Plaza y Jaume Balagueró habían dicho en Toronto que querían hacer una tercera entrega de REC si la cosa iba bien. La noticia la obtuve, tal y como indiqué, en la web Bloody Disgusting, que como muchas otras se hicieron eco de lo que los directores pronunciaron en Toronoto.

Subrayo esa palabra porque hoy encuentro en el blog de Paco Plaza que dijeron que no querían hacer la tercera parte. NO HABRA TERCERA PARTE (al menos de momento). El problema, como él reconoce, se debió a una pronunciación de chichinabo que nos caracteriza al 95% de los españoles que sabemos algo de inglés, porque la mayoría casi ni sabe. El “we won’t make it” se interpretó como “we want to make it” y se armó el Belén.

No es más que una anécdota graciosa, pero deja dos cosas claras: hay que dar más inglés en las escuelas, es más, habría que dar una educación bilingüe, y por otro lado, en la red cualquier cosa puede ser noticia si se difunde lo bastante bien. Como eso de contrastar la información, que es regla básica de un buen periodista (además de que soy geólogo y protodirector), es casi imposible de aplicar en el mundillo digital (sobre todo cuando no cobras por ello, ni tienes recursos suficientes para llamar aquí y allá), hasta el punto de que unas declaraciones de primera mano han acabado interpretándose en sentido contrario a lo que decían.

El vídeo de la presentación:

Comparte y disfruta:
  • Facebook
  • Meneame
  • MySpace
  • TwitThis
  • del.icio.us
  • Digg
  • Google
  • BlinkList
  • E-mail this story to a friend!
  • Print this article!

Una noticia de: Javier Ruiz de Arcaute -->¡Da tu opinión!

Recomendaciones:  




Encuestas

En el cine prefiero...

Ver Resultados

Cargando ... Cargando ...


ÚLTIMOS COMENTARIOS

Mikes (DAVID LYNCH TIENE NUEVA PIEZA): Linch debio esnifar mucho typex durante...
castor_troy (TRAILER DE “SEASON OF THE WITCH”): Qué cansinos con la santa trilogía...
Mikes (TRAILER DE “SEASON OF THE WITCH”): Pues hombre el trailer tiene buena...
naxete_69 (DAVID LYNCH TIENE NUEVA PIEZA): Este último comentario define a la...
luistf (CAYETANA GUILLÉN CUERVO PRESENTA SPANISH MOVIE): Puede ser la mayor mi**** que...

Tags:

, , ,

Artículos relacionados:

NO DIREMOS QUIEN ES: Porque lo adivinaréis vosotros mismos.

RUMOR ABSOLUTAMENTE CHORRA PARA LA NUEVA DE BOND: El supervillano es...

DAVID CARRADINE ES EL MALO DE ‘CRANK 2′: Y nosotros sin saberlo (ay). Y esta es la foto...

11 comentarios en “EL SPANGLISH, QUE ES MUY MALO”


Comentario de Gerion

Septiembre 21st, 2009

Una anecdota?? No!! Es un error garrafal!!! Pide perdón!! SUPLIIIICANOS PERDON!!! NEGRO, DAME MI PASTA!!!



Comentario de Gerion

Septiembre 21st, 2009

Se me olvido la PD en el comentario anterior.

Era coña.


Tranquilo Gerion, ya nos habíamos dado cuenta…jajaja



Comentario de mcmurray

Septiembre 21st, 2009

A mi me parece que habría que enseñar, además del inglés, tanto el catalán, euskera, gallego… al fin y al cabo forman parte de un mismo estado. Pero qué se puede esperar de un país en dónde ni el presidente tiene ni puta idea de inglés…


Pero sí de francés.
Ah, ¿que no?
Oigs. Pero seguro que entonces llevará traductor a los discursos.
Ah, ¿que no?
Bueno… ¡viva el desparpajo español, pues!

Ah, ¿que no?



Comentario de Leto

Septiembre 21st, 2009

Claaaaro claro mcmurray, y espera un segundito, que ese hueco que queda en las 24 horas que tiene un día nos metemos con el portugués, porque, joder, estamos en la misma península, eso sí, el aprender bien el castellano es secundario, y las mates son una vanalidad también…todo fuera en pos de aprender idiomas en la escuela!!

Ains, espera, que los profesores tenemos que dormir, qué pesados somos! Siempre incordiando, ya sé ya sé! que nos metan psicotrópicos y drogas varias para mantenernos despiertos todo el santo día en pos de una gran educación, ¡profesores que nunca duermen para sus alumnos! Los padres estarían encantados, sólo se tendrían que preocupar de sus hijos para hacerlos.

P.D.:pretendía ser sarcástico. Un saludo mcmurray, tu comentario me ha dejado anonadado.



Comentario de darkavm

Septiembre 21st, 2009

Pues acaban de poner otra noticia en BD donde parece ser que si habrá tercera parte, solo que Paco Plaza se reserva la opción de dirigir (de momento no tiene intención de hacerlo) pero dice que si los de Filmax quieren, nada les puede impedir hacer REC 4, 5 y las que quieran. En caso de tercera parte haría labores de productor ejecutivo.

Y se va a dedicar a convertir en largometraje su falso trailer de Maldito Viernes.



Comentario de mcmurray

Septiembre 21st, 2009

Hahaha tampoco hay que aprenderse los idiomas a la perfección Leto, pero almenos alguna noción no vendría mal… y yo no he dicho nada de dejar de lado el castellano. Pero bueno, ya se sabe como se ponen algunos cuando se toca el tema del catalán o el euskera…

Pues debo decirte que a mi entre mis años de escuela y de instituto, me dio tiempo de aprender inglés durante muchos años, 3 años de francés, 1 de alemán y, por supuesto, castellano, catalán y matemáticas y todo sin quedar anonadado. Así que no me vengas con sarcasmos, el que quiere aprender, puede.

Pero vamos, que si no queda tiempo para las mates tampoco pasa nada



Comentario de Leto

Septiembre 21st, 2009

A lo que me refería con el castellano era que hay mucha gente que ni siquiera lo habla bien, y es algo que considero fundamental.

Qué bien, eres políglota, felicidades, el caso es que ya cuesta el meterles el inglés por vena (y estoy totalmente de acuerdo en que son pocas horas las que hay por norma general), como para encima cascarles francés, alemán, catalán, gallego, euskera…un pifostio en la cabeza de mucho cuidao, amén además de que en el colegio es imposible. Otra cosa es que los padres le quieran meter al niño en otras historias (escuela de idiomas y derivados).

No es un ataque ni nada por el estilo, sólo quiero hacer ver que siendo profesor de Infantil (y lo he sido de Primaria también los dos últimos años) se me antoja poco menos que imposible lo que comentas. Estoy en un colegio bilingüe y con las horas de inglés que van a tener las voy a pasar putas para, a parte, dar todo lo que quiero y hay que dar durante el año, y hacerlo bien además.



Comentario de Manu D

Septiembre 22nd, 2009

Mc murray, catalán, gallego, euskera… estúdialos tú chato. A ver si algunos se van hacuendo a la idea de que cada año mueren varias lenguas en la tierra porque las más débiles van perdiendo hablantes inexorablemente.Vamos a ser más prácticos y a aprender lenguas con fuerza y futuro y dejarnos de catetadas.



Comentario de gertru

Octubre 8th, 2009

Y tan malo sino que le lo digan a todos los que salen en los videos del concurso 100spanglish.es, para morirse e la riss…


¡Saca al crítico que llevas dentro! Déjanos tu comentario (nos reservamos el derecho a moderar comentarios y usuarios que no respeten al resto de lectores o redactores de la web)

Debes ser un usuario registrado para postear un comentario


RSS

Amiguicos