YA HAY TÍTULO ESPAÑOL PARA TDKR

Los amiguetes de Aullidos nos dan la noticia del título que tendrá en España The Dark Knight Rises. Ahí va: El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace. Pelín grave y largo, no necesariamente algo malo, pero siempre se agradecen títulos más breves. El Regreso del Caballero Oscuro o El Renacer del Caballero Oscuro hubiesen sido una posibilidad, y siempre se puede optar por dejar el título en inglés como pasó con Batman Begins.

Fotica de TheFilmSmith.

Tags: Christopher-Nolan, El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace, the dark knight rises

Articulos Relacionados:

El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace

WARNER SE DEJA DE CHORRADAS CON ‘THE DARK KNIGHT RISES’

SPOT TV DE ‘THE DARK KNIGHT RISES’

NUEVO POSTER DE ‘THE DARK KNIGHT RISES’

TRAILER FINAL DE “EL CABALLERO OSCURO: LA LEYENDA RENACE”

Fare

The Dark Knight: DARK NIGHT
HerrDirektor

O algo cuyo acrónimo sea la competencia de TDK, para compensar tanta publicidad gratuita. No sé, “BASF: Batman ante su final”.
castor_troy

The Dark Knight: With a Vengeance, para la secuela
castor_troy

The Darker Knight
http://snoweasel.tumblr.com/ corgan

“El señor Batman sube p’arriba”
EraseUnavez

El caballero oscuro: un malo despelotado muy fumado
HerrDirektor

Voto por el título de Mr. Langosta, y si no, me conformo con “Un caballero oscuro superduro”.
00110011

Vale, he sido un aguafiestas.

Aquí esta mi granito de arena para esta causa tan bonica. Yo elijo este titulo “Soñando soñando, triunfé patrullando”

….Y pondría esta canción para la parte final de la película.

http://www.youtube.com/watch?v=uiTAXCSgzYs
Gunn

“Os lo tomais a coña, pero capaces son de cambiar el título por el que propone Sr. Langosta, ya lo hicieron con Rambo, recordad Rambo 2: Acorralado 3, y esto, mal que me pese, es verídico. ”

Ahem… No deberiais tomaros los monologos de la paramount comedy como algo veridico. Rambo III fue Rambo III a secas, aqui y en la china popular.
Fare

“Pelín grave y largo, no necesariamente algo malo”

Cristopher Nolan, Batman, pelín largo y grave, afectado…

PLEONASMO
http://www.davidhidalgomoreno.blogspot.com David89

ENORMES los títulos de Puercosado y de naxete_69 xDDD
http://www.davidhidalgomoreno.blogspot.com David89

Ya que han puesto un título digno de coña, sigamos proponiendo títulos que suenen aún más a coña?

Tenemos el GRANDIOSO título de Mr. Langosta “Batman Begins 3: El Caballero Oscuro 2″, y ahora estos:

-Soñando soñando, triunfé patrullando
-Batman: Más Oscuro que Nunca
-Batman: Se acabó lo que se daba
-El Crepúsculo del Caballero Oscuro
-Hombre de Negro 3
-La Última Misión del Caballero Oscuro
naxete_69

¿Y por qué no “Si no has pasado por Gotham que haces con esa batcueva entre las piernas”? Sería la polla de original…
Puercosado

Yo voto por “El Caballero es más oscuro”
agroman

-Batman, Bane y otros villanos.
agroman

*SPOILER*
Siguiendo:
El título que da sentido al último dialógo del último film -> El caballero Oscuro.
*FIN SPOILER*

Tenemos:

-Batman 7ª parte (maravilla o sino siempre séptima película).
-Batman Ends (acaba)* (*y con todos)
-Batman Continues. (continua hasta que DC quiera).
-Batman. El caballero Oscuro se levanta.
…
Derdhal

El problema es que el “rise” en inglés da lugar a palabras poco utilizadas como “alzamiento”, que además tiene esa connotación histórica, recordemos que en T3 también se evitó su uso y se puso lo de “rebelión”.

Pero el título éste apesta, hubiera quedado perfecto y que además cuadra en el contexto alguno de los que ya han propuesto por ahí arriba, como “renacer”.
Gondolindrim

Se han quedado a gusto con el título, sí.
De todos modos, a mí ya no me gusta el original, ya lo veo demasiado largo, y no me cuadra lo de usar el verbo.
Como “Spanish traduction” a mí me sonaba mejor algo como “El Alzamiento del Caballero Oscuro”.
(En este país lo del alzamiento no mola mucho, pero peor sería montar unas elecciones en 20N… oh, wait!)
http://www.cortodemente.com nomecopies

¡Y el título de “Hotel Ruanda” está bien traducido!
Jota78

Pues sí, te doy la razón: Ruanda no me interesa nada.
00110011

Vergüenza os tenía que dar a todos por entrar y discutir un tema tan pueril. Es lamentable que el reportaje “Cine después del genocidio” haya tenido poco comentarios.

Como muy bien decía en la película “hotel rwanda”;
-Ruanda no interesa nada porque no da votos- Aquí podía decir lo mismo. -Ruanda no interesa nada porque no da espectáculo-
Sugusdementa

El caballero oscuro renace.

Así bastaba.
Eweisze

Horrible título.

OT: Sobre la película de 24, la actriz que interpretó a Chloe O’Brien dice que no sabe nada del guión, y que desconoce si su personaje saldrá en la película. Le gustaría que así fuera, y dice que si ella no la interpreta lo hará Rachel Weisz.
Kether

Os lo tomais a coña, pero capaces son de cambiar el título por el que propone Sr. Langosta, ya lo hicieron con Rambo, recordad Rambo 2: Acorralado 3, y esto, mal que me pese, es verídico. Así que yo me estoy acojonando por que alguno de los que ponen los títulos en español sea seguidor de LHP.
belmon27

Como habéis dicho, había opciones mucho más sencillas y hasta más efectivas: El Resurgir/Renacer del Caballero Oscuro…

Pero si, Batman Begins 3: El Caballero Oscuro 2 suena como la mejor opción.
_Lumiere_

BATMAN BEGINS 3: El Caballero Oscuro 2, jejeje parece una quiniela, Superman X…
_Lumiere_

Menuda mierda de título, no creo que sea el definitivo porque como bien dice Naxete le van a caer hostias como panes por todos lados, ¿quién coño es el encargado de poner los títulos en español a ciertas películas? ¿un mono con gorra?, esto tienen que cambiarlo si o si…

El titulo de Mr Langosta es la polla, me quedo con él sin duda.
Nay.yaN

+1 a Mr.Langosta
thecritic

En México y Argentina se titula “El caballero oscuro asciende”. No sé con cuál quedarme.
Un acierto hubiera sido dejar el título en inglés…
InNuenDo

una vez mas se complican inventando titulos…”leyenda”??? leyenda!!!? ufff
Gunn

Con ese jeto parece mas un villano que superman…
Palahniuk

Bueno, creo que la peli seguirá siendo igual TDKR
Gunn

Con el caballero oscuro debieron dejar el titulo original como en Batman Begins, y asi ahora nos estariamos ahorrando el problema.
BLADERUNNER

SUPERMAN

http://media.comicbookmovie.com/images/users/uploads/10300/28849323064069364107818.jpg
Perry

¿Y no pueden llamarlo Batman 3?
Chaze

El de Mr. Langosta de calle.

Y si no, “La Leyenda del Caballero Oscuro” o “El Regreso del Caballero Oscuro”.
castor_troy

Qué coño, el mítico título de la parodia porno: CARAY CON BATMAN
http://www.lashorasperdidas.com/ Ángel Vidal

+1 a “La Leyenda del Caballero Oscuro”.

Y el de Mr. Langosta también me ha convencido.
McHartnigan

“y orejas picudas”
Chaze

Porque no la llaman “Vuelve el tipo con capa negra”?
BLADERUNNER

Joder el otro dia lo pense que haber que se inventaban xD demasiado largo..

El mejor titulo seria el que añade una sola palabra como el original.

El caballero oscuro renace , El caballero oscuro resurge ect…
Chaze

Ni un telefim telecinquero o antenatresiense tiene un título tan chungo.

Made in Spain.
McHartnigan

Vaya fuckin shit. ¿Por que no El Renacer del Caballero Oscuro o La Leyenda del Caballero Oscuro?

Nah, si el caso es joder.
S_Kubrick

¿Y por qué no The Dark Ninja Baseball Batman?
http://www.lashorasperdidas.com Javier Ruiz de Arcaute

Jajaja! Creo que me quedo con el de Mr. Langosta.
Mr.Langosta

Yo hubiese apostado por: “BATMAN BEGINS 3: El Caballero Oscuro 2″…por ganar en claridad, más que nada…
Worhaim

El Renacer del Caballero Oscuro (el regreso retrotrae demasiado al mítico comic) hubiera sido muchísimo mejor.
http://hurdygurdyblog.blogspot.com/ ivan_mc

¿Y no podían alargalo más? aunque al final se la conocerá por “la nueva de batman” así que dará igual el megatítulo.
http://www.lashorasperdidas.com/ Ángel Vidal

Queda como el culo.
naxete_69

Ridículo es poco. Esperemos que lo cambien con la que les vendrá encima. Ya hay ostias en internet por todos lados…