No es broma, en España, la nueva película de Ben Stiller se titulará Tropic Thunder: Una Guerra muy Perra. ¿Mola? Nada, cero. ¿Por qué tendremos esa manía de traducir mal los títulos o cuando no se traducen ponerles una coletilla lamentable? Quiero creer que es un hecho demostrado que hacer eso produce un incremento de los beneficios de un 300%, porque si no no lo entiendo. Sinceramente, porque me gusta Stiller y conozco su trayectoria, pero cualquier persona no especialmente interesada en el cine, al ver ese título pensará, y creo que no me equivoco, “otra mierda de comedia americana”. Y es que esa clase de cosas son las que hacen que haya gente que piense que Zoolander y Scary Movie son el mismo tipo de película, y sí, son comedias absurdas, pero una juega en primera división y la otra en tercera regional en lo que a calidad se refiere. Claro que hay mucha gente en España a la que se le vende fácilmente un mojón señalado con un letrero luminoso (sí, Jonathan, Debo, hablo de vosotros).
Menos mal que siempre tenemos los siempre agradecidos trailers para poder diferenciar un poco mejor las cosas. En este caso es el trailer internacional. Todos habéis visto en los últimos meses los avances de esta peli que promete ser bastante grande, una peli que coge Apocalypse Now y la convierte en Algo Pasa con Mary untada con la sangre de John Rambo. Además de ofrecer los entresijos de un rodaje de la forma más escabrosa y negra posible. Esperemos que Stiller no decepcione y nos ofrezca algo al nivel de la infravalorada Un Loco a Domicilio y la gran Zoolander. Trailercicoooo.
