Noticias

DOBLANDO A HARRY POTTER

Los de Warner ya empiezan con la traca final antes del estreno de la nueva entrega de Harry Potter, para la que queda exactamente un mes. Uno de los ví­deos que nos han facilitado es el de la entrevista a Axel Amigo el doblador de Harry Potter al español, un estudiante de ingenierí­a informática que tiene un grupo de trash metal. Un tipo corriente con un trabajo estupendo.

El otro ví­deo es el del último trailer de Harry Potter y el Misterio del Prí­ncipe en español. Yo estoy deseando verla, aunque me da la sensación de que hay cierta falta de expectación ante esta entrega. No es como al principio, cuando cada foto del rodaje provocaba orgasmos en medio mundo. Ahora todo es más discreto, más adulto, más OSCURO como dirí­a Cultureta.

Javier Ruiz de Arcaute

Realizador audiovisual, protoguionista y co-fundador de esta santa web.

  • Jack-O

    Yo sólo veo intransigencia en los que dicen que únicamente ven cine doblado, pero en fin.

    De verdad, no me las quiero dar de nada, pero a mí­ el doblaje me chirrí­a. ¿Quién coño dice “diablos!” o “maldita sea”? ¿Quién en la calle entona de esa manera relamida y artificial? ¿Por qué tengo que pensar que George Clooney, Harrison Ford y Mel Gibson hablan igual? Así­ mil cosas.

    De todas formas supongo que gracias a la globalidad, internet, las descargas ilegales -sobre todo de series- y demás zarandajas, mucha gente se va a ir acostumbrando a las versiones originales, y tal vez sea sólo cuestión de tiempo que en todas los cines de España haya, al menos, un sala de versión original. Y que no sea exclusivamente de cine iraní­ o mongol, por favor.

  • hipercalamar

    A la gente que no tiene ni puta idea de ingles o de otros idiomas dejad de joderla por vuestra intrasigencia.

    Eso no quita que el doblaje de Potter, en especial del protagonista sea de lo peor entre lo peor. Pero sin embargo hay honrosas excepciones que son dignas de mencionar, Futurama y Los Simpsons.

  • Virgilio Finito

    Todos los que relacionan doblaje con tercermundismo (!?) deberí­an echar un ojo a cómo está el tema en, por ejemplo, Alemania.

Críticas

doctor sueno

Vine buscando cobre y encontré oro.

dolemite

Rudy Ray Moore, la segunda oportunidad de Eddie Murphy.

joker

El payaso triste más triste del mundo.

adport

Arregla tu corazón o muere.

it2

El retorno por compromiso.

Twitter

Podcast