Noticias

YA HAY TÍTULO ESPAÑOL PARA TDKR

Los amiguetes de Aullidos nos dan la noticia del título que tendrá en España The Dark Knight Rises. Ahí va: El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace. Pelín grave y largo, no necesariamente algo malo, pero siempre se agradecen títulos más breves. El Regreso del Caballero Oscuro o El Renacer del Caballero Oscuro hubiesen sido una posibilidad, y siempre se puede optar por dejar el título en inglés como pasó con Batman Begins.

Fotica de TheFilmSmith.

Javier Ruiz de Arcaute

Realizador audiovisual, protoguionista y co-fundador de esta santa web.

  • http://angeloydiabolo.blogspot.com/ Angelo y Diabolo

    los traductores de las distribuidoras vuelven a la carga….

  • Kether

    “Os lo tomais a coña, pero capaces son de cambiar el título por el que propone Sr. Langosta, ya lo hicieron con Rambo, recordad Rambo 2: Acorralado 3, y esto, mal que me pese, es verídico. ”

    Ahem… No deberiais tomaros los monologos de la paramount comedy como algo veridico. Rambo III fue Rambo III a secas, aqui y en la china popular.””

    Lo se, lo se, me acordé después de escribirlo, pero sigue acojonando lo mismo que alguien de los que hace las traducciones les guste esta página, y no ya por el título de Mr. Langosta, si no por los tropecientos títulos que habeis puesto después.

    Mi pequeño aporte: “Batman y Bane, el cuarto oscuro” o “Todos quieren lo oscuro de Catwoman” y por último “Con to’ lo oscuro”

  • _Lumiere_

    Yo me quedo con “Batman trabaja de dia cabrón…” o “Batman un machote en la noche”.

  • Quaik

    Titulo español por antonomasia: ” Oscurécete como puedas”.

  • Eisner

    Yo compro berraco, yo compro.

  • berraco

    Como no se me había ocurrido, “The Dark Night Rider”, necesariamente protagonizado por David Hasselhoff y acoplando al batmovil una lucecita roja que se desplaza de lado a lado. Mi entrada la tienen.

  • http://twitter.com/joshkortes CULTURETA

    “EL Caballero será OSCURO cuando renazca cojones ya!”

  • berraco

    “South Gothan: mas oscura, mas larga y sin cortes”

    “Oficial y caballero oscuro” sería otra opción.

  • rafaelgg

    “El Caballero Va de Culo”.(cuando lo saquen con su “coleguita” Robin).

Críticas

doctor sueno

Vine buscando cobre y encontré oro.

dolemite

Rudy Ray Moore, la segunda oportunidad de Eddie Murphy.

joker

El payaso triste más triste del mundo.

adport

Arregla tu corazón o muere.

it2

El retorno por compromiso.

Twitter

Podcast